In de musical My fair lady wedt professor Higgins dat hij het rauwe volksmeisje Eliza Doolittle in no time perfect Engels en goede manieren kan leren. Dat lukt hem en er gebeurt nog iets.
Higgins zingt daarover, in een beroemd lied:
I’ve grown accustomed to her face
Seth Gaaikema vertaalt de musical. Wim Sonneveld, die Higgins speelt, leest:
Ik raak gehecht aan haar gezicht
Sonneveld is meedogenloos. “Gehecht aan haar gezicht? Zit hij aan haar vastgeplakt of zo?”
Gaaikema ploetert en piekert maar er komt niets. Dan zegt hij hardop tegen zichzelf:
Geef mij een titel voor dit lied die mijn hoofd en hart moeiteloos verstaan.
Gaaikema laat het probleem los en gaat andere dingen doen. Dan valt de titel van het lied zomaar bij hem binnen:
Ik voel opeens dat ik haar mis
Het onderbewustzijn werkt door terwijl je slaapt of met iets anders bezig bent. Het is een dienaar die alles letterlijk neemt. Stel het onderbewustzijn een specifieke vraag en je krijgt daarop altijd een antwoord. De vraag is alleen of je die boodschap ook kunt waarnemen. Dat lukt bijvoorbeeld niet als er te veel lawaai in je hoofd is.
Ik was dagvoorzitter bij een vergadering van ondernemers die het oneens waren over een principieel onderwerp. Ik luisterde, vroeg door en zette alles op een rij. Daardoor was men het in ieder geval eens over waar men het oneens over was.
Ik beloofde aan het einde van de vergadering op de zaak terug te komen als we een nieuw en helder inzicht op de kwestie zouden hebben.
Het onderbewustzijn pakte die verborgen opdracht gretig op. Vlak voor de rondvraag zei ik dat we het nog over dat probleem moesten hebben.
